I have a big gun I took it from my Lord
Sick with Justice I just wanna feel you
I'm your angel Only a ring away
You make me violate you No matter who you are
It's all up to you No one lives forever
Been burn in the hell By all those pigs out there
It's always been hell From when I was born
They make me violate them No matter who they are
Get down on your knees Get a good head on your shoulders
If it's for your guys Go to the end of the earth
Do what you think Give it with dedication
I'll put out your misery
You made a mess For Christ sake, this rotten world
Shit out of luck Go with my vision
Light up the fire Right on the power
Weapon... I have it all
La succession
Je te l'avais dit.
- On y retournera. - Oui.
Qui êtes-vous ?
Désolé, Balalaïka.
Ça ne doit pas être amusant pour une femme.
Peu importe, mais je n'aime pas les lieux bruyants.
Le groupe Kôsa commence à réagir.
Inutile de nous faire remarquer à Roppongi.
Nous voulons régler ça au plus vite.
Mais le groupe Kôsa est une grosse organisation.
Ça ne suffit pas pour les éliminer.
Passons à la deuxième étape. Nous changeons de cible.
Changer ?
Oui, un changement.
Bloquons leurs sources de revenus :
les magasins, bordels, boîtes de récupération des déchets.
Ce ne sont pas des amateurs.
Attention, ils vont s'en rendre compte.
Ce n'est qu'une diversion.
Notre cible est ailleurs.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça marche dans tous les pays.
L'enlèvement. L'enlèvement, M. Bando.
Notre cible est la famille du chef de Kôsa : Masami Kôsa.
Patron !
Je veux bien les provoquer, mais pas faire ça.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'on ne pouvait pas faire ça.
Nous voulons démanteler le groupe Kôsa.
Si on agit bien, on pourra régler ça en discutant.
Ne compliquez pas plus les choses.
Tu as entendu, sergent ? Il n'a rien compris.
Rock, traduis bien ça. OK ?
M. Bando...
Nous ne reculerons devant rien pour faire du profit.
Nous en assumons les risques.
C'est nous qui décidons, pas vous.
Attendez un peu...
Oui. C'est toi, Rumi ?
Ne m'appelle pas à cette heure-ci.
Hein ? Du Prada ? Pas question, j'en ai plein.
Ta gueule.
Je vais t'arracher deux dents.
Fais-en un dentier. Je raccroche.
Chaka, qu'est-ce que tu fous, enfoiré ?
C'est une conversation importante, connard !
Désolé. Cette pute...
Dégage, crétin !
Yoshida, ça va. Désolé du dérangement.
Tiens, Yukio, tu es encore là ?
Tiens, Maki.
Il est déjà si tard ?
- Qu'est-ce que tu lisais ? - Ça ?
Martin Heidegger. C'est un philosophe.
J'aime bien son style.
Mes spécialités sont l'esthétique et les œuvres fantastiques.
Tu m'as dit que tu aimais Anne Rice.
Qu'est-ce que tu lis pour te distraire ?
Voyons voir... Eh bien...
Ce n'est pas grave, oublie.
Je suis sûre que ce à quoi tu pensais ne te détendait pas.
Tu crois ?
J'aime les livres qui donnent l'impression d'être dans l'océan.
Je me fonds dans la connaissance, les sentiments.
Comme s'ils s'étendaient à l'infini,
mais en s'éloignant de la réalité.
- C'est ce que j'aime. - Je vois.
Je n'aime pas les livres compliqués.
Et King ?
Je n'aime pas avoir peur.
C'est bizarre.
- Tu sembles aimer Poe. - Oui...
Je n'aime pas ce qui m'évoque la nuit.
C'est sombre, solitaire et triste.
Je déteste la nuit.
J'ai peur d'être absorbée par les ténèbres.
Je ne la trouve pas romantique. Pas du tout.
C'est devenu problématique.
Les responsables vous attendent.
- Cible 012 repérée. - 012 repérée.
Vous pouvez me laisser du temps pour cette affaire ?
J'attends bien sûr une décision qui n'entravera pas le plan.
Que nous puissions porter un toast ensemble.
- Dis, Taka. - Oui ?
Qui est cette fille ?
Crétin, tu n'as rien compris ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est le garde du corps de l'interprète.
Elle vient de Roanapur.
Une femme peut faire ça ?
- Tu es sérieux ? - Chaka, idiot !
Ne fais pas ça ! Ce sont nos invités !
Je sais, Taka.
Mais j'ai envie de voir.
On ne peut pas encore rentrer ?
Là, c'est l'heure des civilités.
- Une perte de temps. - Ne râle pas, Rebby.
C'est pour que les affaires tournent.
Si ça se règle, c'est peu à payer.
Je ne pige pas, ce serait plus rapide de leur faire boire...
- un cocktail au crésol. - Te voilà.
Il paraît que tu es un pistolero ?
Je ne parle pas japonais. Parle anglais.
OK, ça te va ? C'est chez moi ici.
On doit parler anglais pour tenir un tel endroit.
Tu es de Roanapur, ma mignonne ?
On dit qu'il y a plus de salopards là-bas que de prisons.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
10 personnes, comme moi ?
Laisse-moi te dire une chose, Roméo.
Tu pues de la gueule, enfoiré.
Ça ne sert à rien de te parfumer. Tu es pourri de l'intérieur.
Rebby. Rebby, allons-y.
Balalaïka nous attend. Allez.
Ça ne se voit pas, l'interprète ?
On parle. Ne t'incruste pas.
Rebby, pars devant.
- Retournes-y et va cher... - Ta gueule.
Tu te prends pour qui ?
Pourquoi t'es intervenu ?
Quand je commence, on ne m'arrête pas.
Hé, tu m'écoutes ?
Hé, miss. C'est un loser, il se laisse frapper.
Si tu te mettais avec moi ?
Tu ne te satisferas pas de ce lâche.
Enfoiré !
- Dis quelque chose ! - Qu'est-ce que tu fous, Chaka ?
Tu te crois où ? Dégage, imbécile !
On s'amusait un peu. Arrête, Yoshida.
Je suis désolé. Il sera puni.
Un chef incompétent et des hommes débiles.
Je n'en peux plus, sergent.
Si on était sur un champ de bataille...
On se serait débarrassés de ces emmerdeurs.
Désolée, Rock.
Il gardait la main sur son arme.
Je n'étais pas la cible. Il voulait te provoquer.
Tu commences à avoir l'œil, Rock.
Tu as raison. Je vais peut-être avoir besoin de mes Cutlass.
- Hé, Rebby ! - Je ne vais pas attaquer.
Mais ce connard va lever son arme contre nous.
C'est un connard qui ne se sert pas de sa tête.
Je relève le défi. Je vais tenir jusque-là.
Le moment venu, je le tuerai.
Patron.
Vous pouvez me donner le miso ?
Oui.
On n'est pas assez forts pour les Kôsa.
Avec la décision du groupe Wahei,
et avec toi, on aurait réglé ça avec de l'argent.
Mais ces Russes...
- Patron, le vin doux. - Oui.
Honnêtement, on est mal.
- Il ne manque rien, Benny ? - Merci de ton aide.
Je n'avais pas envie d'aller chez ces voleurs de Bangkok.
Ah oui, Rebby voudrait quelque chose.
Envoie les Sword Cutlass.
Ça barde. Une tempête va se déclarer ?
Je ne sais pas encore. J'espère que non.
- Pareil pour moi. J'envoie ça. - Salut.
J'en ai marre.
Je vais prendre un taxi.
- Vous êtes celui... - Tu es celle...
Je n'avais pas eu froid depuis longtemps.
Oui, on est en zone subtropicale.
Vous êtes rentré chez vous, M. Okajima ?
Chez moi ? Eh bien...
Pour être honnête, je n'en ai pas envie.
Vous êtes comme moi, autrefois.
Moi aussi, je détestais ma famille.
Mais c'est là où je dois rentrer.
J'ai une famille qui m'a élevée.
Tu es trop sérieuse pour ton âge...
Mes amies disent que je ressemble à une mamie.
Je ne voulais pas dire ça !
Je plaisantais.
Je n'ai rien de tout ça.
Je ne suis pas de leur monde.
J'y tiens trop pour la rejeter.
Mais je ne peux pas y retourner.
"L'homme est d'abord ce qui se jette vers un avenir."
Il se jette dans la direction qu'il a choisie.
Et il est libre car il peut le faire.
Tout le monde vient d'un milieu différent.
Mais même si on a peu de choix, on peut s'y lancer soi-même.
On a choisi, ce n'est pas dû au hasard, ni au destin.
- Qu'en dites-vous ? - Quelle sagesse...
Excusez-moi.
Oui, c'est Yukio. C'est toi, Gin ?
Oui, je sais. Tu t'inquiètes trop.
Oui, je m'abrite de la neige avec M. Okajima.
Celui qu'on a rencontré à la fête.
- Mademoiselle. - Oui, qu'y a-t-il ?
Aujourd'hui...
Bando est ici ? Je dois vite rentrer.
Oui, j'ai compris. Oui.
Veuillez m'excuser, M. Okajima. Au revoir.
Yukio, tu sais...
- Oui ? - Non...
Je ne t'ai pas demandé ton nom.
C'est Washimine. C'est un peu austère, non ?
Je m'y oppose !
Ça ne la regarde pas !
Si le groupe Wahei l'apprend...
Au lieu de nous rétablir, ils nous chasseront.
- Mademoiselle ! - Vous êtes rentrée ?
Désolé, je ne vous ai pas vue.
Bando, de quoi parliez-vous ?
Je m'en vais, mademoiselle.
À la mort de leur chef, ils voulaient qu'on en ait un.
Ils pensaient qu'on accepterait.
Ces idiots ne comprennent rien.
- Alors... - Oui, un descendant.
Et il n'y a que vous ! Ils sont immondes !
Et ils nous lient les mains comme ça.
- Yoshida ? - Patron ! Patron, c'est vous ?
On dirait que je suis suivi.
- Je ne les connais pas. - Patron !
Un messager de la maison mère.
Je vais les semer et aller me cacher.
Patron ! Les Russes ne s'arrêteront pas !
Ils ont fait sauter une voiture des Kôsa devant le commissariat !
Je vois.
Vous leur aviez dit d'arrêter !
- Très bien. Je rappellerai. - Patron !
Préparez-vous et faites le ménage.
Un appel du clan Washimine ?
- Toujours rien. - C'est une perte de temps.
Ce matin à 6 h, un enquêteur
a interrogé les témoins au bureau des Washimine.
On sera bientôt découverts.
Dis à l'armée de rejoindre le Mariazareska.
Et pour M. Rapchev ?
Inutile de lui dire.
Balalaïka...
- Qu'y a-t-il ? - Heu...
Et si le clan Washimine rompait le pacte ?
Rock. Est-ce que ça te concerne ?
- Non. - C'est vrai.
Reste à ta place.
Balalaïka, tu n'as pas à lui parler ainsi.
Ce n'est pas vraiment un secret, dis-lui.
Tu es de son côté, Two Hands.
- Le silence est d'or. - C'est vrai,
mais Rock est des nôtres. La confiance est importante.
Tu es devenue bavarde.
S'ils étaient assez stupides pour ça...
nous aurions une cible de plus.
Ça ne changerait rien au travail.
Tout le monde s'en fout. C'est tout.
- Yuki ! - Pardon.
On restera la prochaine fois !
- On y va. - Ne vous en faites pas.
Mes notes de fin de trimestre étaient très mauvaises.
Ma mère m'a dit de quitter mon job.
Gin, ça a un lien avec moi.
Je suis la fille de Ryûzo Washimine, j'ai été élevée ici.
Elle a insisté pour que je quitte mon job...
À propos de cet Okajima.
Il est impliqué. Il est avec les Russes.
Yukio ! Yukio !
Tu écoutes ce que je dis ?
Pardon.
C'est important...
Dis, Maki.
Quoi ?
Non, rien.
Ça ne sert à rien de te demander.
Ne noie pas le poisson comme ça !
- Patron ! - C'est toi, Yoshida ?
Je vais me promener. Il n'y a rien d'intéressant.
Vous allez rencontrer les Russes, mon frère ?
Voilà longtemps qu'on ne m'avait pas dit ça.
Mon frère, je viens aussi !
Prends ça, Yoshida.
Demande le reste à Gin.
Tu ne l'aimes peut-être pas mais c'est un bon gars.
Mon frère !
Bon, adieu.
Je plaisante.
- Quand était-ce ? - Ce matin.
Un camion l'a largué devant le bureau.
Merde ! Enfoirés de Russes !
Yoshida, ce serait arrivé tôt ou tard.
C'est la faute des Kôsa.
Il fallait faire quelque chose.
Il était trop malin, c'est tout.
On fait quoi, maintenant ?
Sombre et solitaire. Un ciel de nuit neigeuse.
Attends !
Menteuse !
Rock ! Traduis ça avec un vocabulaire marqué !
Mais...
Ce soir, je vais te dire la vérité.
Je veux la destruction et la domination.
Je ne m'intéresse à rien d'autre.
Je veux voir jusqu'où je pourrai danser en enfer.
À un de ces jours.
Hé, Rock ! Ça va ?
- Tu transpires beaucoup. - Je me suis endormi ?
Tu respirais comme le moteur d'une vieille Buick.
- Tu ne dois pas trop boire. - Oui.
Ça va devenir chaud.
- On bouge. - On bouge ?
Les Visotoniki vont sur le cargo et à l'ambassade.
Ça va vraiment être une guerre ?
Oui, l'Hôtel Moscou est motivé.
La tempête arrive, Rock. Une tempête d'acier et de sang.
Tu vas y aller, n'est-ce pas ?
Si je peux marcher dans la lumière,
vous voulez bien vous perdre dans les ténèbres.
Mademoiselle, il ne faut pas.
Je ne peux pas fuir la situation.
Je sens la nuit en toi.
Elle est triste, elle n'est pas froide.
- Il y a de la chaleur. - Mademoiselle.
Je veux que vous ayez une vie digne
et que vous soyez heureuse.
Je ne vis que dans ce but !
Ces rats de Kôsa et ces enfoirés de Russes...
veulent nous exterminer !
Allons aussi loin que nous le pourrons.
S'ils m'acceptent comme leur égale.
Dis, Ginji. La neige du soir est belle.
C'est la première fois que je le pense.
Ginji.
Est-ce que tu me protégeras ?
Je suis Ginji Matsuzaki, le substitut du chef des Washimine.
Laissez-moi vous protéger lors de mes 7 incarnations !
Gin, reviens sain et sauf de ta première mission.
On va en finir rapidement.
Les fillettes soldats des deux pères